CONTACT

私たちのミッション

2021年に設立された株式会社スーペルゥーナは、
今日にいたるまで、海外の映画やテレビシリーズ、
そしてドキュメンタリー作品の高品質な吹き替えと
字幕を数多く提供してきました。
しかし、私たちは単なるローカライズスタジオでは
ありません。
映像コンテンツを探し出したり
プロデュースするプロフェッショナルでもあるのです。
世界中に眠る隠れた名作や、自社で製作する刺激や感動に
あふれる映像コンテンツを通じて、
多くの人々を幸せへと導く…。
それが私たちのミッションです。

事業内容

 映像ビジネスに必要なサービスを
ワンストップでご提供します。

ローカライズ

 世界中のあらゆるジャンルの映像コンテンツを、
様々な言語やファイル形式でローカライズします。

  • 吹替 & ボイスオーバー

    ファイルフォーマット
    .wav、 .aiff、 .flac、 .mp3、 .ogg、 & etc.

    対応言語
    From ： 英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、
    スペイン語、イタリア語など
    To ： 日本語

  • 字幕 & クローズドキャプション

    ファイルフォーマット
    .cap (incl. Netflix & Avid)、 .pac、 .mdb、 .sdb、 .vtt、 .ebu、 .xls、 .txt、 .ncor、 .cast、 .srt、 .webVTT、 .dfxp、 .scc、 .itt、 .stl、 & etc.

    対応言語
    From & To ： 日本語、英語、中国語、韓国語、ドイツ語、
    フランス語、スペイン語、 イタリア語など

コンテンツジャンル

  • 長編映画、脚本シリーズ、ドキュメンタリー、リアリティ番組、バラエティ番組などなど、
  • あらゆるジャンルのローカライズに対応します！
  • もちろん、メタデータも色んな言語に対応！

コンテンツ制作

企業紹介からテレビ番組、ドキュメンタリー番組、
簡単な映像まで、
一流のクリエイターがゼロから
番組制作や映像撮影を行います。

制作プロセス

全ての制作をお任せいただくことも、
一部だけをお任せいただくことも可能です。

  • 01

    企画

    リサーチ、脚本、ロケハン、
    キャスティング

  • 02

    制作

    作成

    ビデオ＆グラフィック撮影、作曲

  • 03

    仕上げ

    編集＆ポストプロダクション

映像コンテンツ

制作ジャンル

  • 企業紹介

  • インタビュー

  • ドキュメンタリー
    番組

  • スクリプト番組

  • 音楽イベント

コンテンツ販売サポート

コンテンツ販売における貴社のテリトリー拡大を
お手伝いします。

長年の経験とアジアでの幅広いネットワークを駆使し、
まだ開拓していない地域で新しいクライアントを見つけることができます。

また、現地言語へのローカライズや資料作成もお任せください。

対象地域 : 日本、韓国、中国、シンガポール、台湾、モンゴルなど
対象権利 : TVOD、SVOD、AVOD、地上波、IPTV、CATVなど

MA STUDIO

今すぐ音声収録したいのに、スタジオが見つからない？
それなら私たちのスタジオをご利用ください。

コントロールルームには、様々なプラグインを搭載した
最新のAVID Pro Toolsと、
高音質モニタリングシステムを完備。

広々としたレコーディングブースは、
感染症対策も万全です。

  • 音声収録

    ・録音 、歌、ゲームなど

  • 音声編集

    ・音声ミックス
    ・整音

備考

  • ・5.1ch対応
  • ・エンジニア対応
  • ・時間貸し
  • ・感染症予防対策も万全

スタジオ紹介

コントロールルーム

収容人数：6名(＋4名)　
大きさ：5,000D×3,500W×2,300H

機材

レコーディングシステム

  • ・Apple Mac Studio 2021
  • ・AVID Pro Tools HD1 + MTRX Studio
  • ・AVID S1 + Avid Dock with iPad

モニタリングシステム

  • ・YAMAHA HS8I(Stereo  Sound)
  • ・YAMAHA HS5I + HS8S(5.1ch surround sound)
  • ・PreSonus Central Station（Stereo Monitor Controller）

プラグイン（ソフトウェア etc）

  • ・WAVES 360° Surround Tools
  • ・WAVES Abbey Road Collection
  • ・WAVES Horizon
  • ・WAVES Studio Classics Collection
  • ・Serato Pitch 'n Time Pro 3
  • ・iZotope RX 10 Standard
  • ・iZotope Insight 2
  • ・iZotope Exponential Audio 3D Reverb Bundle
  • ・iZotope Dialogue Match

収録ブース

収容人数：6名　
大きさ：4,700D×3,200W×2,300H

機材

  • ・Microphone: NEUMANN U87Ai ×4
  • ・Microphone preamplifier: Focusrite ISA 428 MkII
  • ・Headphone (single ear): ASHIDAVOX  MT-3 ×5
  • ・Receiver: JTS SIEM-2R ×5

その他

　

ラウンジ

  • ・6人用テーブル
  • ・カプセル式コーヒーメーカー

パウダールーム

  • ・男性用 ・女性用　各１

ミニキッチン

  • ・冷蔵庫
  • ・シンク台

セキュリティ

  • 常時録画式監視カメラ6台
  • ・エントランス×1
  • ・通路×1
  • ・ラウンジ×1
  • ・コントロールルーム×1
  • ・収録ブース×1
  • ・オフィス／マシンルーム×1
  • ALSOK 統合警備システム
  • Qrio Lock 施錠システム（エントランス、オフィス／マシンルーム）