CONTACT

WE LOCALIZE, PRODUCE,
& DISTRIBUTE CONTENTS

Founded in 2021 in Tokyo, Superluna Inc. have immediately proven our skills of high-quality dubbings and subtitles of movies, TV series and documentaries to the Asian market.
But please don’t take it wrong. We are not just a localization studio.
We are also known as professionals in contents-production and contents-distribution. So now we’ve determined to expand our scope to provide such services to wider regions.
We are confident that you’ll find what you are looking for from us, with minimum expense but with the greatest agility.

SERVICES

We offer a one-stop service for your business

LOCALIZATION

We can dub & subtitle variety of contents in a wide variety of languages & file formats.

  • Dubbing & Voice Over

    File Format
    .wav, .aiff, .flac, .mp3, .ogg, & etc.

    Language
    From: English, Chinese, Korean, German, French, Spanish, Italian, & etc.
    To: Japanese

    Delivery
    2 months w/ scripts, 3 months w/o English scripts

  • Subtitling & Closed Caption

    File Format
    .cap (incl. Netflix & Avid), .pac, .mdb, .sdb, .vtt, .ebu, .xls, .txt, .ncor, .cast, .srt, .webVTT, .dfxp, .scc, .itt, .stl, & etc.

    Language
    From & To: Japanese, English, Chinese, Korean, German, French, Spanish, Italian, & etc.

    Delivery
    1.5 months w/ scripts, 2 months w/o English scripts

Content Genres…
Bring it on!

  • We can dub & sub ANY GENRES such as...;
  • ・Feature Films, Scripted Series, Documentaries,
  • ・Reality Shows, Variety Shows, & etc.
  • ・Not to mention, we localize METADATA, too!

CONTENTS PRODUCTION

From corporate intro to TV programs, documentary shows, and simple footages,
our allies of top-of-the-line creators will produce a program or shoot a video for you from scratch.

Production Process

You can let us take on entire production, or just a part of it.

  • 01

    PLANNING

    Research, Script Writing,
    Location Hunting, Casting

  • 02

    EXCECUTION

    Video & Graphic Shooting, Music Composing

  • 03

    FINALIZING

    Editing & Post-Production

Video Contents

  • Corporate Introduction

  • Interviews

  • Documentary Shows

  • Scripted Shows

  • Music Events

CONTENTS DISTRIBUTION

We will help you expand your territory in content distribution.
With years of experience and a wide network of contacts in Asia, we can find your new clients in the territories you haven’t yet explored.
You can also leave us take care of the localization and material delivery.

Territories: Japan, Korea, China, Singapore, Taiwan, Mongolia, & etc.
Rights: TVOD, SVOD, AVOD, Terrestrial, IPTV, CATV, & etc.

Superluna MA STUDIO

You need to record now but your studio is booked?
Then you can use ours.

We are equipped with the latest AVID Pro Tools with a variety of plug-ins and multiple high-quality monitoring
systems in the control room.  In addition, our spacious recording booth is fully equipped for infection prevention.

  • Recordings

    ・Dubbing, Song, Games, etc..

  • Sound Editing

    ・Audio Mixdown
    ・Sound conditioning

Remarks

  • ・Supporting 5.1ch
  • ・Engineer upon request
  • ・Available by hourly rate
  • ・Perfectly installing precautionary measure for infection diseases

CONTROL ROOM

Capacity: 6 persons~　
Space:5,000D×3,500W×2,300H

Equipment list

Pro Tools systems

  • ・Apple Mac Studio 2021
  • ・AVID Pro Tools HD1 + MTRX Studio
  • ・AVID S1 + Avid Dock with iPad

Monitoring system

  • ・YAMAHA HS8I(Stereo  Sound)
  • ・YAMAHA HS5I + HS8S(5.1ch surround sound)
  • ・PreSonus Central Station（Stereo Monitor Controller）

Plug-in (software, etc.)

  • ・WAVES 360° Surround Tools
  • ・WAVES Abbey Road Collection
  • ・WAVES Horizon
  • ・WAVES Studio Classics Collection
  • ・Serato Pitch 'n Time Pro 3
  • ・iZotope RX 10 Standard
  • ・iZotope Insight 2
  • ・iZotope Exponential Audio 3D Reverb Bundle
  • ・iZotope Dialogue Match (Software versions are generally
    up-to-date. Please contact us if you need it. )

RECORDING BOOTH

Capacity: 6 persons　
Space: 4,700D×3,200W×2,300H

Equipment list

  • ・Microphone: NEUMANN U87Ai ×4
  • ・Microphone preamplifier: Focusrite ISA 428 MkII
  • ・Headphone (single ear): ASHIDAVOX  MT-3 ×5
  • ・Receiver: JTS SIEM-2R ×5

OTHERS

　

Lounge

  • ・Table for 6 persons
  • ・Coffee Machine

Powder room

  • ・For Men’s & Women’s 1 ea.

Mini-kitchen

  • ・Refrigerator
  • ・Sink

Security

  • 6 surveillance cameras (Constant Recording)
  • ・Entrance: 1 unit
  • ・Aisle: 1 unit
  • ・Lounge: 1 unit
  • ・Control Room: 1 unit
  • ・Recording Booth: 1 unit
  • ・Office and Machine Room: 1 unit
  • ALSOK (total security)
  • Qrio Lock (Office, Entrance)